|
Thống k truy cập |
 | Khch truy cập | 610253 |  | Trong 24h giờ qua | 2 |  | Đang online | 0 |  | Số lần hiển thị | 5732744 |
|
|
|
|
Chnh sch & Hướng dẫn sử dụng |
Quy định cho nhn vin lm việc qua mạng
 YU C̀U CHỦN HÓA NGN NGỮ
ANH - VỊT
Nhằm chủn hóa ngn ngữ dịch, đưa ch́t lượng dịch ngày ṃt nng cao, chúng ti ban hành ṃt ś quy chủn sau đy. Kính mong các bạn xem xét kỹ và thực hịn cho đúng. Vịc quy phạm các quy chủn dưới đy được xem là l̃i cơ bản.
1. Cách đặt tn file đã dịch
Quy tắc: dùng phím F12 và thm ph̀n đui (translated) vào sau tn file.
Ví dụ: file chưa dịch: 10-50 task 1.doc hoặc 10-50 task 1.pdf
Thì file dịch r̀i sẽ là: 10-50 task 1 (translated).doc
(Lưu ý: trong quá trình save file v̀ máy, có th̉ tn file sẽ tự phát sinh thm ṃt chũi ś, chúi ś đó có th̉ giữ nguyn hoặc xóa bỏ)
2. Kỉu gõ tíng Vịt.
Lun lun sử dụng font Times New Roman (hoặc font unicode của file chưa dịch, trường hợp file chưa dịch khng phải là font unicode thì các bạn vui lòng chuỷn font đó sang font unicode hoặc h̀i báo ngay cho chúng ti đ̉ chúng ti xử lý).
3. D́u cu.
Nguyn tắc:
- Khng cách trước 01 cách sau đ́i với các d́u: ch́m (.), ph̉y (,), ch́m thang (!), hai ch́m (:), ch́m ph̉y (;), ba ch́m (... )
- 01 cách trước khng cách sau: các d́u mở ngoặc: '(', '[', '{', '<'
- Khng cách trước 01 cách sau: các d́u đóng ngoặc: ')', ']', '}', '>'
4. D́u của ngn ngữ.
Trong tài lịu dịch Vịt - Anh, tuỵt đ́i khng sử dụng d́u tíng Vịt. Ví dụ: Vĩnh Ḷc hay B́n Tre: Vinh Loc or Ben Tre.
Ńu dịch Anh - Vịt gặp phải các địa danh: ńu bít chính xác d́u tíng của địa danh đó thì dịch ra d́u, ńu khng thì khng bỏ d́u. Ví dụ: Hanoi: Hà Ṇi
5. Quy định v̀ ngày tháng, ch́m ph̉y trong ś học
- Ngày tháng: Ví dụ: ngày 10 tháng 8 năm 2008
o Tíng Vịt: 10/08/2008
o Tíng Anh: August 10, 2008 hoặc Aug 10, 2008.
o Lưu ý: khng ghi Aug, 10, 2008 hoặc Aug. 10, 08...
- Ś lịu:
o Tíng Vịt: 1.890,50
o Tíng Anh: 1,890.50
- Tìn ṭ: Ví dụ: 15.000 đ̀ng
o Tíng Vịt: 15.000đ hoặc 15.000VND
o Tíng Anh: VND15,000
o Tìn ṭ: tham khảo quy ước tìn ṭ bằng google hoặc wikipedia.
6. Nghĩa của những từ mới
Trong quá trình dịch thụt, ít nhìu chúng ta sẽ đụng đ́n các từ ngữ khng có trong từ đỉn. Nn ṭn dụng t́i đa các ḥ th́ng máy tìm kím trn mạng như google.com, yahoo.com, ... hoặc trn website proz.com hoặc sohoavn.com. Ring trn ḥ th́ng website sohoavn.com, chúng ti đang ḷp trình ph̀n từ đỉn ś hóa dạng mở và ưu tin cho các thành vin của cng ty sử dụng. Hy vọng sẽ hữu ích cho các bạn. Lưu ý: ṃt ś từ ngữ có dĩn giải nghĩa nhưng lại khng th́ng nh́t giữa các website, bạn nn có quýt định đúng đắn trong vịc lựa chọn từ thích hợp. Những từ các bạn 'bó tay' thì các bạn có th̉ đánh d́u màu đỏ đ̉ ḅ pḥn hịu đính và proof reader bn chúng ti kỉm tra lại.
--------------
QUY ĐỊNH ĐỐI VỚI NHN VIN LM VIỆC QUA MẠNG
1/ Tn trọng những g bạn đ cam kết, thực hiện đng chức năng trong bản m tả cng việc v tun thủ cc quy định đối với từng cng việc cụ thể của từng phng ban nơi bạn đang cng tc.
2/ Lun tm ti học hỏi để nng cao hiệu quả cng việc, tăng thu nhập bản thn.
3/ Do c rất nhiều người đang cng lm việc với bạn, nhằm trnh gy tổn thất, thiệt hại cho những người khc, cc bạn vui lng:
- Khng trao đổi với cc thnh vin khc qua email c nhn của cc thnh vin đ v điều ny sẽ gy phiền h cho người được gởi. Trường hợp cc bạn muốn trao đổi kinh nghiệm hay c thắc mắc về cc vấn đề no đ, cc bạn vui lng lin hệ trực tiếp với chng ti, chng ti sẽ bố tr người giải đp cho bạn.
- Khng sử dụng những lời lẽ thiếu khiếm nh trong giao tiếp, đăng bi hay bnh luận.
- Khng dng thủ đoạn để hạ thấp uy tn cng ty, đột nhập v ph hủy hệ thống lm việc của cng ty.
- Khng gởi những ti liệu, dự n, hay bất kỳ cng việc no m mnh đ hoặc đang thực theo yu cầu của cng ty cho bất kỳ c nhn hoặc tổ chức no khc.
- Khng đột nhập vo cơ sở dữ liệu để pht tn virt hay lấy dữ liệu của cng ty phục vụ cho mục đch ring của mnh.
Nếu bạn khng tun thủ cc quy định ny, chng ti c quyền đng ti khoản của bạn. Mọi khiếu nại về sau sẽ khng được giải quyết. Điều ny cũng khng loại trừ việc chng ti c thể tố co hnh vi của bạn với cơ quan php luật để yu cầu giải quyết php l.
Quy định ny c thể được điều chỉnh hoặc bổ sung m khng cần bo trước. Hy vọng nhận được sự đng gp kiến nhiệt tnh của cc bạn.
Online Working Team
info@sohoavn.com
|
 |
|
| |
|
Từ điển Số Thư gin Nghin cứu dịch thụt Tin học Thng tin Du lịch Thng tin Du học |
|
|
|
| |
|
Tiếng Việt
English
Top